這句話怎麼說(時事篇) 第2183期:江西5天殺死3人疑犯曾春亮落網

【背景】

8月8日，江西樂安縣山碭鎮發生一起入室殺人案件，造成2死1重傷。當地警方懸賞5萬抓捕嫌犯曾春亮。警方在設卡排查過程中，一名輔警意外被貨車撞倒，傷重不治。逃亡過程中，曾春亮疑似在8月13日殺害一名山碭鎮厚坊村駐村幹部。8月13日下午，當地警方將通緝懸賞金額由5萬元提高至30萬元。8月16日下午，逃亡近9天后，曾春亮在山碭鎮航橋村附近被警方控制。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A suspect in the killings of three people in Jiangxi province's Le'an county was captured by local police on Sunday after a manhunt lasting more than a week in the countryside, including mountainous areas, authorities said on Sunday.

江西省樂安縣有關部門週日表示，當地警方在包括山區在內的農村地區開展搜捕行動一週多以後，於週日將一名殺害3人的嫌疑人抓獲。

【講解】

manhunt是搜捕。
8月8日，44歲的嫌疑人曾春亮將一對老夫婦（an elderly couple）殺害，並致一名兒童受傷。8月13日，他疑似殺害一名當地扶貧幹部（poverty relief official）。
撫州市公安局通報稱，8月16日16時30分左右，犯罪嫌疑人曾春亮被警方抓獲，案件正在進一步偵辦中（the case is under further investigation）。
據報道，週日下午，曾春亮騎着一輛摩托車（ride a motorcycle）試圖衝卡，但被當地巡邏警察（police officers on patrol）攔下。
報道稱，抓捕現場聚集了大量公安（public security officers）、特警、武警（armed police），警方設置了多個關卡（checkpoints）並部署了無人機（drones）。
8月13日下午，當地警方將通緝懸賞金額（reward）由5萬元提高至30萬元。
警方在設卡排查過程中，一名輔警（auxiliary police officer）意外被貨車撞倒（hit by a truck），傷重不治。
曾春亮此前兩次因入室盜竊罪（burglary）被判入獄。 直到今年5月12日，他纔剛剛刑滿釋放（released from prison）。
被曾春亮殺害的老年夫婦的女兒在微博上表示，受傷兒童是她7歲的侄子。孩子腦部嚴重受傷（suffered severe brain injuries），目前正在重症監護室（intensive care unit）接受治療。
她稱，嫌犯曾春亮在7月22日潛入其家裏盜竊，其母親和哥哥被曾春亮所傷，隨後家人迅速報警（reported the incident to the police）。7月24日家人發現嫌疑人兩天前藏在牀下的衣服作案工具（clothing and tools left by the suspect）後再次報警。

未經許可請勿轉載