這句話怎麼說(時事篇) 第1402期:三部委全面叫停網貸機構的校園貸業務

【背景】

近年來，有關校園“裸貸”、“暴力催收”等事件頻頻曝光。如今，校園貸整治再度升級！近日，銀監會聯合教育部、人社部發布了《關於進一步加強校園貸規範管理工作的通知》。要求未經銀行業監管部門批准設立的機構禁止提供校園貸服務。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China has banned online loans to college students following a three-year boom in campus lending, which has been accompanied by outrage over exorbitant rates, violent debt collection practices, porn for payment, and various financial scams.

中國禁止網絡貸款平臺開展校園貸業務，校園貸在實行的三年中異常火爆，但也出現了利率過高、暴力催收、色情交易以及金融詐騙等亂象。

【講解】

campus lending是校園貸；exorbitant rates是過高的利率；financial scams是金融詐騙。
銀監會（Banking Regulatory Commission）等三部委日前下發了《關於進一步加強校園貸規範管理工作的通知》，規定未經銀行業監管部門（regulator）批准設立的機構禁止提供校園貸服務（offer loans on campus）。
《通知》明確規定，現價段，一律暫停網貸機構（online lenders）開展在校大學生網貸業務，逐步消化存量。對拒不整改或超期未完成整改的，要暫停其開展網貸業務，依法依規予以關閉（shut down）或取締，對涉嫌惡意欺詐（malicious fraud）、暴力催收（violent debt collection practices）、製作販賣傳播淫穢物品（spread obscenities）等嚴重違法違規行爲的，移交公安、司法機關（Judiciary）依法追究刑事責任。
中國的校園貸（campus loans）問題日益嚴重，落入這種金融陷阱（financial trap）的學生有的自殺（committed suicid），有的離家出走（ran away from their homes），甚至有學生用性交易還款（settled their debts with sexual favors）。

未經許可請勿轉載