這句話怎麼說(時事篇) 第1031期:上海家庭重娃需求輕老現象明顯

【背景】

2015年12月4日，復旦大學舉行“現代家庭建設研究”多邊研討會暨復旦大學家庭發展研究中心成立儀式。復旦大學家庭發展研究中心主任沈奕斐副教授發佈的《社會轉型期的上海家庭需求調查研究》。報告結果，令與會的專家和沈奕斐團隊都感到錯愕，“我們原本以爲老齡化社會下，家庭的養老服務需求肯定是最旺盛的，沒想到，老人照護完敗給了孩子教育。”

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Investment on children, especially their education, ranks atop a list of priority items that a typical Shanghai family is most willing to pay for, a survey has found.
一項調查發現，孩子的教育投資在典型上海家庭願意支付的優先項目上排名首位。

【講解】

pay for是支付；investment on children是對孩子的投資。
上海復旦大學家庭發展研究中心（Family Development Research Center of Fudan University）針對婚姻家庭生活、孕期、養育孩子（raise a child）、照顧老人（care for the elderly）等方面共40個具體需求情況以及願意支付（willing to pay for）的費用進行了調查，結果表明，支付意願排名前十的需求有6個與孩子相關（related to children）。
調查對近2300個上海家庭進行了調查，需要前三名的分別是培養滿足孩子的興趣愛好（cultivate a child's hobbies），輔導(tutor)孩子的功課，嬰幼兒的早期教育(early childhood education)。
專家指出，上海市的生育率只有0.79，是全世界生育率最低的城市之一。所以上海家庭纔會將孩子的需求放在首位（a child's needs always come first），而且上海夫妻通常會擱置自身的需求（set aside their own needs），將大部分錢花在孩子身上，但其實他們也應該更多地去照顧老人（take care of elderly family members）。
上海是我國首個面臨老齡化社會（face an aging society）的大城市，上海市60歲以上老年人口（residents age 60）已超過414萬人，佔全市總人口的近30%，遠高於全國15.5%的比例。

未經許可請勿轉載