這句話怎麼說(時事篇) 第1802期:橫店公佈明星納稅額 張藝興1913萬最高

【背景】

2月12日，浙江東陽市委市政府官方微信平臺“東陽發佈”公佈了東陽市2018 年度納稅大戶企業名單。因東陽下轄橫店影視城，諸多影視公司、明星工作室榜上有名。其中，張藝興、楊冪、景甜位列個人工作室繳稅前三名。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The art studio of youth idol and singer Zhang Yixing tops the annual list for Chinese celebrities' tax payments in Hengdian, Dongyang, one of China's biggest film and television production centers, according to a list released by local authorities on Wednesday.

東陽橫店是中國最大的影視製作中心之一，據當地有關部門週三公佈的2018年中國明星納稅名單，青春偶像兼歌手張藝興的工作室納稅額名列榜首。

【講解】

tax payments是納稅；film and television production centers是影視製作中心。
張藝興工作室（art studio）納稅1913萬元名列榜首，演員（actress）楊冪工作室納稅1553萬元，排名第二，另外景甜工作室納稅1043萬位居第三。
橫店影視基地也是旅遊勝地（tourist attraction），被稱爲中國影視劇製作中心（China's film and TV series production hub），每年輸出全國70%的影視作品。橫店複製（replicate）了多座古代建築，包括中國第一位皇帝（first emperor）秦始皇的宮殿。
去年，中國最著名的女演員（most famous actresses）之一范冰冰因偷稅漏稅（tax evasion）被罰款8.84億元，此後稅務部門對中國娛樂界展開稅務調查（tax probe）。
截至去年12月31日，影視業（film and TV industry）自查申報（filings）稅款117.5億元，已入庫115.53億元。

未經許可請勿轉載