這句話怎麼說(時事篇) 第972期:范瑋琪閱兵期間曬娃遭網友謾罵

【背景】

范瑋琪3日一早照常在微博PO出寶寶照片，卻因爲時值紀念反法西斯戰爭勝利70週年閱兵日，被不少網友狠酸“不發祖國發你兒子？”她事後在微博迴應“真是對不起”，還透過公司表示，道歉是針對網友不開心。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A pop star apologized and deleted an online post showing her baby twins' crawling that she sent on Thursday, trying to end a verbal assault by some netizens who said it was inappropriate to show scenes from her personal life on a day marking victory in the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression (1937-45).
一名流行歌手道歉並刪除了其週四曬出的雙胞胎兒子爬行的照片，以結束網民的言語攻擊，一些網友指責她在抗日戰爭勝利日當天曬個人生活的做法不當。

【講解】

verbal assault是言語攻擊；personal life是個人生活；Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression是抗日戰爭。
9月3日，臺灣歌手范瑋琪在微博曬出一張雙胞胎兒子爬行（crawl）的照片，隨後引發網友的抨擊。一些網友質疑她爲什麼要在勝利日閱兵當天秀家庭生活（flaunt family life），卻對大閱兵充耳不聞（turn a deaf ear to...，是對……充耳不聞）。
9月4日晚，范瑋琪發文談及此事，范瑋琪寫道：“真是對不起，因爲分享了一張兒子的照片，讓大家不高興了（made so many people unhappy）!”在微博上進行了道歉（apologize）。之後刪除了微博。
也有大量網友爲范瑋琪打抱不平，稱不要道德綁架（moral kidnapping），應該尊重他人在網上表達自己的自由（respect others' freedom to express themselves online）。

未經許可請勿轉載