這句話怎麼說(時事篇) 第198期:復旦大學遭投毒研究生去世

【背景】

4月15日晚10時13分，復旦大學官方微博稱，該校2010級醫科在讀研究生黃洋因身體不適入院，後出現昏迷、肝功能衰竭等症狀，上海警方在該生寢室的飲水機殘留水中檢測出某有毒化合物成分，基本認定其室友存在嫌疑。16日15時23分，黃洋經搶救無效去世。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A postgraduate medical student in Shanghai who police believe was poisoned by a roommate has died.
上海一名醫學研究生死亡，警方懷疑其被室友投毒。

【講解】

postgraduate medical student是醫學研究生；poison作動詞表示投毒。
復旦大學在官方微博上宣佈（pronounce），黃洋因多臟器衰竭（multiple organ failure），於4月16日15點23分去世。
黃洋，28歲，4月1日出現身體不適入院，醫生表示他出現肝臟衰竭（liver failure）的症狀（symptoms）。警方懷疑是謀殺（foul play），經檢測後發現，黃洋大學宿舍（college dormitory）內飲水機（water cooler）殘留水中檢測出某有毒化合物（toxic compound）成分。官方並沒有詳細說明（elaborate），但媒體報道該物質（substance）爲N-亞硝基二甲胺（N-Nitrosodimethylamine），可導致肝臟損傷（liver damage）。
黃洋的室友林某因涉嫌飲用水投毒（contaminate the water supply），目前已被刑拘（detaine）。
網上和學生之間傳言投毒案是由於林某嫉妒（jealousy）黃洋的優越表現及直升博士（PhD admission test）的機會，復旦大學發言人否認了這種說法。
在被害學生宿舍樓正對的一棟樓的公告欄（bulletin board）裏，張貼出了一張醒目A4白紙，上面寫到“本是同根生，相煎何太急”（We grow from the same root. Why are you so impatient in wanting to boil me），引得路過學生唏噓不已。
復旦大學方面則堅稱（insist），黃洋和林某之間不存在學術競爭（academic competition），二人不是同一專業的學生，也不在同一家醫院實習（intern）。目前案件正在進一步調查中。

未經許可請勿轉載