這句話怎麼說(時事篇) 第897期:人人網520調查顯示三成90後戀愛支出費靠父母

【背景】

520網絡情人節是信息時代的愛情節日，90後這些信息時代成長起來的年輕人，其對待愛情的態度又有哪些特點？近日，國內實名制社交網站人人網聯合了互聯網市場調研機構景冉雲調研，對2573名90後大學生開展了一項520年輕人愛情觀不完全調查，其中男生1256人，女生1317人。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Seventy percent of people born in the 90s believe it is acceptable to develop relationships with rich partners purely for material gain, according to research by Renren, a social website used by young people.
據年輕人使用的社交網站人人網進行的調查顯示，近七成90後表示接受只爲追求物質利益和有錢人交往的態度。

【講解】

material gain是物質利益。
人人網聯對2573名90後大學生開展了一項520年輕人愛情觀（young people's attitudes toward love）調查，520是“我愛你”的諧音，是網絡情人節（Internet Valentine's Day）。
雖然近一半的參與者表示他們想要尋找終身伴侶，但是年輕人談戀愛（establish romantic relationship）的目的有很多。近15%的人表示是因爲寂寞孤獨（due to loneliness）而戀愛，近12%表示他們只是想找到一起學習和玩耍的好伴侶（only want a companion for study or entertainment）。
在選擇戀愛對象時，性格（personality）、共同語言（shared topic）和外貌身材（appearance），成爲90後最關注的因素。
近三分之一的受訪者稱戀愛支出經費（dating expenses）是由父母提供；節衣縮食（save from daily expenditure）只爲談戀愛的90後同樣佔三分之一；戀愛經費是利用課餘打工（earn the money from part-time jobs），自己提供的90後僅佔20%。
當父母不喜歡自己的戀愛對象並表示反對（parents didn't support their relationships）時，近七成90後表示不會放棄戀情，和對方一起努力，爭取改變父母看法（keep trying to persuade and reason with their parents）。

未經許可請勿轉載