這句話怎麼說(時事篇) 第929期:馬雲微博曬四張撞臉連環畫玩自黑

【背景】

粗大事了，馬雲好好的阿里巴巴主席不當，“轉行”當起了“段子手”，玩起了自黑。馬雲今日發微博配了四張圖，自稱畫連環畫不比當董事長容易。圖中有網絡熱傳四張跟馬雲相關的圖片，馬雲均配以詼諧的文字對自己盡情調侃，並開始向網友們約圖：“才四幅就寫不動了，未完待續！還有沒別的圖，歡迎來稿！”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Alibaba founder Jack Ma proved he's got more to offer than business acumen.
The billionaire published four comic drawings insPired by self-portraits on Sina Weibo, China's Twitter-like variant, on Sunday morning, saying it takes more to be a painter than to run a business.
阿里巴巴創始人馬雲證明他除了商業頭腦，還有其他才能。
週日上午，這位億萬富翁發微博配了四張撞臉圖片，並配上了文字，稱畫連環畫不比當董事長容易。

【講解】

business acumen是商業頭腦；run a business是經營企業。
馬雲將阿里巴巴發展成在納斯達克上市的互聯網企業（a Nasdaq-listed Internet conglomerate），他作爲成功企業家（a successful entrepreneur）的地位不言而喻（self-evident）。
馬雲多次登上中國富豪榜（China's Rich List），阿里巴巴去年九月首次公開募股（initial public offering），這些都使馬雲備受關注，因此馬雲的微博在24小時內被贊（likes）4.3萬次，評論近8000條，就不足爲奇了（no surprise）。
除了審美眼光（aesthetic perspective）之外，一些網友表示，馬雲配上的異想天開的文字（whimsical captions）更引人發笑，使網友得以一睹（a glimpse of）這位成功企業家的語言技巧（verbal skills）。
在第一幅圖中，馬雲寫道，【是畢加索的畫好，還是他畫的人帥？】 第一次去紐約大都會博物館（Metropolitan Museum of Art）就發現了這張畢加索的早期作品（painting from Pablo Picasso's early age），自從看到畫中之人，才真正體會到大師對美的獨特角度（sense of beauty）。這就是大師的眼光和審美，賣多貴都不奇怪（it can demand any price）！
其他三幅畫包括一張紅衣小孩的圖片，自己曾經的異類造型、還有一位抽菸的老大爺（a cigarette-smoking senior）。
馬雲給第三張圖片，也就是自己曾經另類造型的配文是，真實的自己（be your true self），纔是最快樂的自己。

未經許可請勿轉載