校園英語口語習慣用語第243期:put a gag on (prevent somebody from speaking)

put a gag on (prevent somebody from speaking) 堵住口

【講解】

gag是塞在口裏不讓說話的大手帕一類的東西，而動詞put在此表示的就是常用的意義“放”，所以該短語的宇面意思就是“把大手帕之類的東西放在……”，換句話說，就是“堵住口，不讓人說話”。不過這個詞語多半是作比喻，不一定是真的拿東西塞住某人的口。

【對話】

A:I have promised her to keep it a secret. I won't tell you.

A:我已經答應她要保守祕密的，我不會告訴你的。

B:Why? I promise you I won't tell anyone else.

B:怎麼啦？我保證不會告訴任何人的。

A:No, I don't trust you. I know you very well. You couldn't keep it a secret unless I put a gag on you.

A:不，我不相信你，我非常瞭解你，除非我能塞住你的嘴，否則不能讓你保守祕密。