這句話怎麼說(時事篇) 第923期:劉翔宣佈離婚 5億身家分割受關注

【背景】

去年9月，劉翔公佈與演員葛天結婚登記，不過童話般美好的愛情故事並沒有持續太久。昨天下午，劉翔在其個人微博上發佈消息，稱因婚後性格不合，於昨天結束了這段婚姻，9個月的愛情曲終人散。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Retired star hurdler Liu Xiang caused a stir on the Internet on Thursday by announcing on his micro blog that he had divorced his actress wife Ge Tian.
週四，已退役的跨欄明星劉翔在微博中宣佈與演員妻子葛天離婚，引發網絡轟動。

【講解】

star hurdler是跨欄明星；divorce是離婚。
曾在2004年雅典奧運會上奪得110米欄冠軍（won gold in the 110m hurdles）的劉翔結婚九個月後便離婚。
劉翔微博原文：“我與葛天2014年5月戀愛（fall in love with each other），同年9月結婚（get married），婚後因性格不合（due to incompatibility in our personalities），於今天結束這段婚姻（end the marriag），希望今後各自都有更美好的人生（hoping we shall each have (a) more beautiful life in the future），祝願彼此（wish each other the best in the future）。”
在劉翔發佈離婚這條微博後的短短40分鐘，網友的評論（comment）和轉發（forward）共計突破了10萬，大部分網友力挺支持劉翔，稱尊重他的決定（respect individual decisions），同時希望大家尊重名人的隱私（respect for celebrities' privacy）。
5月中旬劉翔在上海八萬人體育場舉行退役（retirement）儀式，葛天沒有現身，劉翔的發言中也沒有提到新婚妻子（without mentioning his wife in speeches）。迴應劉翔退役，葛天的態度也非常冷漠。而且兩人的微博居然沒有互相關注（not following each other via Weibo）。似乎這一切，早已預示着這一天的到來。
根據福布斯的記錄，從2003年到2014年，劉翔的收入達到了5.35億人民幣，這包括了廣告代言（advertising）和體育比賽等收入。劉翔宣佈離婚後，財產如何分割（division of property，財產分割）也備受關注。

未經許可請勿轉載