這句話怎麼說(時事篇) 第930期:73.3%受訪者確認身邊發生過校園暴力

【背景】

上週，中國青年報社會調查中心通過民意中國網和問卷網，對1002 人進行的一項調查顯示，73.3%的受訪者身邊曾經發生過校園暴力事件。青少年爲何如此暴戾？遇到問題時爲什麼會選擇用暴力這種解決方案？

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A newspaper survey finds that 73.3 percent of respondents are aware of incidents of schoolyard violence, the China Youth Daily reported on Monday.
據《中國青年報》週一報道，調查顯示，73.3%的受訪者身邊曾經發生過校園暴力事件。

【講解】

incidents of schoolyard violence是校園暴力事件。
中國青年報社會調查中心通過民意中國網和問卷網，對教育水平不同（various education levels）的1002人進行的一項調查顯示，73.3%的受訪者身邊曾經發生過校園暴力事件，43.7%的受訪者認爲校園暴力（school violence）的發生源於家庭不良的教養方式（improper family education），50.9%受訪者建議加強家校聯繫（enhance school-family collaboration）以杜絕校園暴力發生（curb school violence）。54.2%的受訪者感覺當下校園暴力事件多發（violence in schools is common）。
華東政法大學（East China University of Political Science and Law）青少年犯罪研究所長期進行校園暴力的相關研究，副所長苗偉明表示，近年來校園暴力有越來越嚴重的趨勢，數量增多（on the rise），手段更爲殘忍，帶有隨意性（become crueler and more arbitrary）。
網絡影響（the effects of the Internet），尤其是網絡遊戲（online games）對兒童有嚴重的影響。同時，應試教育（exam-oriented education）給學生帶來了很大壓力（put great pressure on students），如果學生找不到宣泄壓力的途徑（proper outlets for this pressure），那他們就會產生暴力傾向。
專家表示，現在很多孩子是獨生子女（sole child），所以就形成一種凡事以自我爲中心（self-centered）的思維習慣，難以控制自己的情緒（control their moods）。
很多家長對孩子過度保護（overprotect），沒有教育孩子用正確方法解決問題（the proper means to resolve conflicts）。
另外，當下初中教育裏，與法律有關的內容只有在初二下半學期的政治課上（political studies classes）教一點。很多學生法律基本知識欠缺，法律意識淡薄（limited legal awareness）。

未經許可請勿轉載