這句話怎麼說(時事篇) 第1165期:梅西宣佈退出阿根廷國家隊

【背景】

阿根廷連續第3年倒在大賽決賽中，百年美洲盃決賽，他們再次輸給了智利。本場比賽之後，球隊隊長梅西宣佈退出阿根廷國家隊。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

EAST RUTHERFORD, New Jersey - Lionel Messi has said that he is to retire from international soccer after Argentina were beaten 4-2 by Chile in a penalty shootout in the Copa America final on Sunday, the fourth final the Barcelona striker has lost with the national side.
新澤西州東拉瑟福德消息，美洲盃決賽於週日進行，阿根廷隊在點球大戰中以2比4不敵智利隊失冠，賽後萊昂內爾·梅西宣佈他將退出國際足球賽事，這是這位巴塞羅那前鋒所在的阿根廷隊第四次在美洲盃決賽中失利。

【講解】

international soccer是國際足球賽事；penalty shootout是點球大戰；Copa America是美洲盃。
梅西表示，“我在更衣室（dressing room）裏想過了，對我而言，國家隊（national team）生涯已經結束了。這就是我現在的感受，我真的很傷心，又發生在我身上了，我錯失了點球（missed the penalty），這非常關鍵。我已經努力嘗試了很多次，想要讓阿根廷成爲冠軍（tried so hard to be champion with Argentina），但我真的無法帶領球隊取勝。”
梅西在上週超越（surpass）了巴蒂斯圖塔的進球紀錄，成爲阿根廷史上頭號射手（highest goalscorer）。
他的決定令隊友感到震驚。阿根廷隊門將（goalkeeper）羅梅羅表示，他認爲梅西說的是一時氣話（spoke in the heat of the moment），因爲阿根廷隊錯過了大好機會，他希望梅西重新考慮（rethink）這一決定。
梅西被認爲是這一代最優秀的球員（the greatest player of his generation），雖然他在巴塞羅那俱樂部幾乎贏得了俱樂部層面的所有冠軍，但是他代表阿根廷隊獲得的冠軍只有U20世界盃（Under-20 World Cup）冠軍和2008年奧運會冠軍。阿根廷隊在2007年美洲盃、2014年世界盃、2015年美洲盃、2016年美洲盃四次決賽均告失利（on the losing side）。

未經許可請勿轉載