這句話怎麼說(時事篇) 第870期:外籍女子長城撞死老人不予刑事立案

【背景】

4月8號上午11點左右，70歲的黑龍江老太崔洪芳在北京慕田峪長城被一名外籍女子撞倒，頭部撞在磚牆上後身亡。4月9號，北京懷柔公安分局迴應稱，事件不屬於刑事案件範疇，已轉治安支隊處理，建議走民事訴訟程序。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Police have decided not to file criminal charges against a Canadian woman who ran into a Chinese woman, who then fell and died, on the Great Wall at Mutianyu on Wednesday.
上週三，一名中國女性在慕田峪長城被一名加拿大女子撞倒後身亡，目前警方決定不予刑事立案。

【講解】

file criminal charges是提出刑事起訴；run into撞到。
70歲的黑龍江老太崔洪芳和家人來慕田峪長城遊玩（visit the Great Wall），據死者親屬描述，一羣外國人非常興奮地嬉戲着向長城下方猛跑，其中一名外籍女子急速衝下樓梯，將崔老太撞倒在地（knock down）。老人被撞倒時後腦（back of her head）猛地撞上了長城的牆體，當場就失去了意識（lose consciousness），在救護車趕到前就已經身亡。
不過警方，據事發現場附近的監控攝像頭（surveillance cameras）的記錄，加拿大女子當時並未和朋友們一起向下猛跑，不過死者親屬（relatives of the victim）並不接受警方做出的決定，稱錄像（video footage）並不是在事發現場（the site of the accident）拍下的，並不能確切說明所發生的情況。
律師表示，現在警方認定這是意外事件（accident），未涉及刑事犯罪（criminal offense）。不過親屬可以要求檢察機關（procuratorate）審查證據，確定是否屬於刑事案件（a criminal case）。此外，家屬也可不通過檢察監督，直接向法院提起刑事自訴（file a private prosecution）。或是提起民事訴訟（file a civil case），要求賠償。家屬立案後可申請限制這名加拿大女子離境（apply to restrict the Canadian from leaving China）。

未經許可請勿轉載