這句話怎麼說(時事篇) 第535期:央行稱不會取締餘額寶

【背景】

中國人民銀行行長周小川4日接受記者採訪時表示，近期匯率變化是正常波動，並表示不會取締餘額寶，對餘額寶等金融業務的監管政策會更加完善。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

The People's Bank of China will regulate the fast-growing Internet finance sector more carefully, but it won't crack down on it, the head of the central bank said on Tuesday.
中國人民銀行行長週二表示，央行將更加完善地監控快速增長的網絡金融業務，但不會進行取締。

【講解】

Internet finance sector是網絡金融業務；crack down on是打擊。
中國人民銀行行長周小川在全國政協年度會議上發表以上講話。這是周小川第一次就餘額寶（Yu'ebao）做出迴應，餘額寶是一款備受歡迎但卻也飽受爭議的在線基金產品（online fund offering）。周小川並未表示央行會採取何種措施，但是他說政府可能對在線金融業加強監管（regulate）。
銀行業（banking industry）密切關注（closely watched）着像餘額寶這樣的在線金融產品（online financial products）。
餘額寶使用戶可以將閒置資金（idle cash）投資到貨幣基金市場（money market funds），而且利率高於銀行存款（bank deposits），所以受到了公衆的歡迎，但有專家警告稱其存在潛在危機（possible risks）。餘額寶於2013年6月推出，目前已經吸引了8100萬用戶，規模達到5000億元。
有些人稱讚這種產品是創新（innovation），推進了利率自由化（interest rate liberalization），但也有人指責這種產品是對傳統銀行（traditional banks）的威脅。而且由於部分投資並不完全對投資者公開潛在風險（potential risks），所以它的風險管理系統（risk management systems）並不完善。因此央行將採取措施加強監管。
週一，餘額寶七天年化收益率（seven-day annualized yield）回落至5.92%，自2013年12月25日以來首次跌破6%（fall below 6 percent）。

未經許可請勿轉載