這句話怎麼說(時事篇) 第529期:出國留學務必小心“野雞大學”

【背景】

有關調查數據顯示，美國“野雞大學”氾濫成災，而中國成爲其最大的受害國，美國的“野雞大學”每年的學位證書有95%都給了中國人。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

Seeking admission to unaccredited institutions, known as "diploma mills", has become a potential problem for Chinese students seeking to study overseas, warns the Center for China & Globalization (CCG) based in Beijing.
The CCG was referring to those students who spend a lot of time, energy and money but end up receiving a diploma that is not recognized. Diploma mills are set up mainly for profit; they usually adopt names similar to prestigious universities so as to mislead students.
The CCG also urged the government to publish a list of these diploma mills every year and launch a crackdown on those who falsify their academic credentials.

位於北京的中國與全球化研究中心（CCG）警告說，對於那些爭取去國外讀書的中國學生而言，申請被那些不被認證的教育機構——“野雞大學”錄取，已成爲了一大潛在問題。
該中心指的是那些花了很多時間、很多精力和很多錢，卻最後收到了一張不被認可的文憑的學生。“野雞大學”主要是爲了賺錢而設立，它們普遍會採用與知名學府相近的名字，從而誤導學生。
中國與全球化研究中心還督促政府每年發佈一份“野雞大學”的名單，並對那些僞造學歷的人實施制裁。

【講解】
文中的diploma mills就是“野雞大學”（也可譯爲“文憑工廠”）的意思，相當於文中的unaccredited institutions，是指那些不被社會、用人企業認可的學校，其主要指標是花錢買文憑，而買來的文憑又不被用人單位認可。diploma就是“畢業文憑、學位證書”的意思，要表示“獲得文憑”，動詞可用receive，即receive a diploma。注意diploma與degree不同，degree是“（大學）學位”的意思，比如a master's degree（碩士學位）。mill是“工廠”的意思，又如a textile mill（紡織廠）、a steel mill（鋼廠）等。