這句話怎麼說(時事篇) 第1220期:中國婚內出軌行爲猛增 情婦獵手抓小三收50萬

【背景】

近日一則情婦獵手抓小三一個50萬的新聞引發了網友的熱議，情婦獵手，從字面意義上來看，應該是一份專門獵捕小三的工作。離婚現象在現如今越來越普遍，由此導致了這個新行業的衍生。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

To avoid the public embarrassment of a messy divorce Chinese women are looking at alternative ways to save a marriage from their husband's infidelity. The AFP reported on the services of a 'mistress hunter,' a woman hired to persuade the mistress to leave the husban.
爲了避免因離婚窘境而公開出醜，在丈夫有不忠行爲後，中國女性正尋求其他方法來挽救婚姻。法新社對“情婦獵手”這種服務進行了報道，一名女性僱傭了“情婦獵手”去說服小三離開她的丈夫。

【講解】

mistress hunter是“情婦獵手”；infidelity是不忠。
提供這項服務的公司的創始人表示，“我的目的是阻止離婚（prevent divorces）。每年我們可以挽救（save）大約5000對夫妻的婚姻。”
法新社報道稱，“情婦獵手”大多爲女性，而且都是心理學（psychology）、社會學（sociology）或法學（law）畢業生。在被派往“戰場”之前，她們往往要花3年時間僞裝成鄰居、清潔工甚至保姆，同情婦（mistress）建立聯繫（make contact），然後再說服這些小三離開已婚男人（married man）。
數據顯示，2014年中國的離婚率（divorce rate）比10年前增加了兩倍。以前離婚要由單位開證明（request permission from their employers），所以許多夫妻會勉強在一起。而2003年，中國簡化了結婚和離婚程序（simplified the marriage and divorce procedure）。
由於離婚會帶來經濟不確定性（financial uncertainty），所以許多女性因害怕陷入財政困難（financial difficulty）而不願意離婚，因此擺脫情婦（get rid of the mistress）對一些人來說是個不錯的選擇（desirable option）。
根據在線婚戀網站百合網的調查，超過21%的初婚丈夫（first-time husband）有情婦，20%的初婚妻子（first-time wives）有情夫。在近9%的初次婚姻中，夫妻雙方都有出軌行爲。
對一些人來說，僱傭（hire）“情婦獵手”去說服丈夫的情人離開丈夫（persuade the mistress to leave the husband），是保持家庭完整（keep a household together）的新穎又獨特的方法（novel and unique approach）。

未經許可請勿轉載