這句話怎麼說(時事篇) 第982期:攜程公佈中秋國慶十大出境遊購物場所

【背景】

史上最長中秋、十一黃金週的到來，使得出境遊市場再掀熱潮，根據國內領先的在線旅遊服務商攜程旅行網此前公佈的數據來看，今年國慶前後通過選擇出境長線遊的人次較去年同期相比增長超過150%。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Big-spending Chinese tourists are embracing a longer vacation as this year's Mid-Autumn Festival falls close to the National Day holiday in October.
今年的中秋節臨近十一國慶節，因此開銷巨大的中國旅遊正在期待長假的到來。

【講解】

Mid-Autumn Festival是中秋節；National Day是國慶節。
中國在線旅遊服務提供商（online travel service provider）攜程網表示，今年國慶前後通過選擇出境長線遊（long-distance trips）的人次較去年同期相比增長超過150%。
購物仍是中國出境遊客（outbound tourists）的要務之一。中秋、十一期間國內遊客出境遊購物（shopping）花費最多的十大城市分別爲紐約、倫敦、巴黎、新加坡、悉尼、東京、首爾、香港、沖繩、澳門。預測數據顯示，前十中紐約、倫敦、巴黎的平均消費金額（average consumption）將超過（exceed）10000元，紐約可能會超過（surpass）21000元，而其餘地區的消費也都不低於6500元。
同時，攜程全球購平臺（global shopping platform）綜合今年已經過去的9個月的出境遊消費數據（overseas consumption data）分析發現，出境購物的目的地（overseas destinations for shoppers）出現了一些新的變化趨勢，其中國內遊客在西班牙巴塞羅那的購物消費增速（growth rate）最快，同比增長超過71%，是最具發展潛力（development potential）的出境遊購物目的地；其次，沖繩、香港兩地的同比增幅分別爲55%和50%，位列第二、第三位。

未經許可請勿轉載