說法話茬第430期:主管部門正在考慮把工廠關閉
各位新老朋友,歡迎您步入我們今天的《說法話茬》教室。
今日課題:有這麼個意思:主管部門正在考慮把工廠關閉。有人是這麼說的: Managements is considering closing the factory.
課題詳解:這個句子是對還是錯,暫且不論。請先跟小J一起來熟悉一個詞語的意思和用法。這個詞語跟我們上回學習提到的動詞有關,它是這個動詞的名詞形式:management。Management在這句話中是做名詞用,意思是“the people who control and organize a business or other organization as the management”。是指(公司﹑ 企業等的)主管人員, 管理部門, 資方”。例如:junior / middle / senior management(初級,中級,高級管理人員) 。作爲這個意思解釋時,它是“集合名詞”。集合名詞一種可用來指稱一羣對象的字,而這些對象,可以是人、動物、或是一羣概念等事物。我們都知道集合名詞是沒有“複數”形式的。我們來看下面的2個例句:
The management is doing its best to improve the situation. 管理部門正在竭盡全力改善局面。
We need to get more women into top management. 我們需要讓更多的女性進入高層管理。
現在我們回看今天的課題句子:Managements is considering closing the factory. 這裏management使用了其複數形式。根據要表達的意思,正確的說法是:Management is considering closing the factory.
隨堂檢測:請將下面的句子翻譯爲英文。
管理層方面的變化會有幫助。(參考翻譯:A change of management would help.
我們今天的學習就到此結束了,感謝您的參與。I am Juliet. See you tomorrow.