說法話茬第455期:昨晚我們看的恐怖電影把我嚇得六神無主

各位新老學員們，歡迎來到《可可說法話茬》教室。

今日課題：今天，我們的目標是要用英文來表達下面這個意思：昨晚我們看的恐怖電影把我嚇得六神無主。

課題詳解：那麼在我改卷的過程中，有個考生的說法讓極其疲憊和麻木了的大腦突然爲之清醒。這個說法是：The horrible film we saw last night frightened the daylight out of me.

這個說法是對還是錯了，咱們暫且不論。請先跟我來熟悉一個詞語的意思和用法。這個詞語仍然是我們近期一直在討論和學習的及物動詞：frighten。在往期學習中，我們學到了一個表示“把某人嚇得魂飛魄散，把某人的魂兒嚇跑了”的一個含有frighten的習慣用語：frighten the life of sb。今天我要贈送給您的是另外一個表示“frighten sb very much; terrify or startle sb” 的含有frighten的一個習慣用語。請看下面的例句：

The violent thunderstorm frightened the daylights of the child. 那孩子讓狂風暴雨嚇得要命。

在上面的這個例句使用到的是一個六星級口語表達短語：frighten the daylights out of somebody。這是一個非常好的措辭，也是一個極其地道的說法，所以在開篇我提到我的頭腦爲之清醒，但是讓我遺憾的是一個細微的地方出問題了。這個細微的地方是哪裏呢？

我們仔細回看開篇提到的課題句子：The horrible film we saw last night frightened the daylight out of me. 這裏的daylight用的是單數，要用複數形式，就這麼個小瑕疵。我們把字母“s”補上即可：The horrible film we saw last night frightened the daylights out of me.

此外，這個片語也可以用作frighten the living lights out of somebody。這個2個短語無論是在您的寫作中還是在您的口語考試中都是可以加分的。

好了，我們今天的學習就到此結束。I am Juliet. See you next time.

本期習題：請將下面的中文翻譯爲英文。

老闆的對她的警告——要是再玩忽職守就要解僱的警告把嚇得魂都丟了。