說法話茬第309期:hope在主從複合句中的使用誤區

各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。在昨天的學習中，留給您了一個小小的功課，是將一箇中文句子用hope來翻譯，而且必須將之運用於被動語態。我們來回顧一下這個題目：

上期習題：此事望迅即處理。

參考翻譯：It is hoped that immediate action will be taken on this matter.

It is hoped to take immediate action on this matter.

今日課題：今天我們要分析一個新的病句了，看看從這個病句中我們有什麼收穫。這個病句是：

We don’t hope it will rain tomorrow.

這句話的意思是：我們不希望明天下雨。這個句子是一個含有賓語從句的複合句，主句是we don’t hope，從句是it will rain tomorrow。那麼，在主從複合句中，主句的謂語是to hope的話，表示否定，一般是否定從句中的謂語動詞。我們來看一個例子：

I hope she cannot go through the exam. 我希望她不能通過考試。

這個使我們會聯想到think這個詞，這個恰好與hope相反。在主從複合句中，對從句謂語的否定要放到主句謂語的否定中來。我們來看一個例子：

I don’t think Mary will see eye to eye with John. 我認爲瑪麗和約翰意見不一致。

因此，我們今天分析的病句的正確表述爲：

We hope it won’t rain tomorrow.

最後，留給您一個小小的功課——請翻譯下面這個中文句子：

今日習題：我不希望我的父母離婚。

答案將在明天的學習中告訴您。我們今天的學習就到此結束了。I am Juliet. See you tomorrow.