說法話茬第412期:受過訓練的狗可以爲盲人引路

新一期的《說法話茬》節目又和您見面了，我是你們的老朋友Juliet。

有這麼個意思：受過訓練的夠可以爲盲人引路。有人就這麼說：A trained dog can act for a guide to a blind people.今天，我們就一起來探討一下這個句子說得對還是不對。

請先跟我來熟悉act這個動詞作爲另外一個意思的用法。Act as是“扮演，充當，作爲，扮演......角色”的意思，其後面多跟表示職務，身份，工作性質的名詞。Act for是代理的意思，其後多跟有關人的名詞或代詞。例如：In the chairman’s absence, the vice-chairman will act for him.

我們今天的課題句子要表達的意思是“充當，作爲”，而英文說法爲：A trained dog can act for a guide to a blind people.這裏用的是act for，改爲act as即可：A trained dog can act for a guide to a blind people.

我們今天的學習就到此結束了，下期再見。