說法話茬第338期:是would we還是we would?

可可警鐘：提醒您：善待高考中的每一分。

好，各位親愛的可可網友們，歡迎您再次步入我們的《說法話茬》教室。

今日課題：我們今天要分析的病句仍然跟consideration這個詞有關，我們來看一下這個句子：

Under no consideration we would give up principle.無論在任何情況下，我們都絕不要放棄原則。

課題詳解：這個句子中含有consideration的一個介詞短語under no consideration可以“絕不”“無論如何都不”的意思。但是這個短語位於句首，句子就要使用倒裝語序，即把句子中的謂語的“助動詞”或“情態動詞”放於主語前面。我們今天的句子出現的是助動詞“would”，我們把它放於句子主語“we”的前面就正確了：

Under no consideration would we give up principle.

視野拓展：此外，我們再進一步來學習under no consideration這個表示“絕不”的意思的這個短語。短語中的介詞under可以用on來替換，即：on no consideration。所以，我們今天分析的病句還可以這樣糾正：

On no consideration would we give up principle.

考試警鐘：但是，如果在高考題目中多項選擇題中同時提供給您under和no的情況的下，必須選擇更爲好的一個，應該選擇on，因爲on比under更爲常用。我們再來看1個例句：

On no consideration must he be seen visiting the police station. 無論如何也不能讓別人看到他去警察局。（備註：句子中的情態動詞“must”提到句子中的主語“he”的前面。）

今日習題：請將下面的中文句子翻譯爲英文：

1. 任何情況下我都不答應。

2. 我們絕對不能同意這一點。

答案將會在下回的學習中告訴您，我們今天的學習就到此結束了，希望您有所收穫。也希望能給您在高考複習和高考考試中帶來幫助。I am Juliet. See you next time.