說法話茬第353期:charge for還是charge with?

各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。

今日課題：The police charge the suspect for burglary.（ 警方指控那個嫌疑犯煩了盜竊罪。）

課題詳解：上回的學習中表示“因......而控告（指控）”的意思是一個介詞短語“on a charge of”。因此，我們今天的病句當然可以利用我們所學的這樣修正：The suspect was on a charge of burglary.

但是在我們今天的句子中，charge是做動詞用，那麼用動詞如何來表示“因.......控告（指控）； 以某事指控某人; （尤指在法庭上）控告某人”呢？我們通過一個例句來知道謎底吧。

He was charged with murder.（他被控犯謀殺罪。）

She charged me with neglecting my duty. （她指控我玩忽職守。）

兩個例句中出現了一個同樣的短語：charge somebody with something。對了，就是charge with這個固定搭配。介詞with在這裏表示原因。用介詞for的同學們了估計還是摳着字眼呆板進行表達。因此，我們今天分析的病句的正確表述爲：

The police charge the suspect with burglary.

自我測試：請將下面的中文句子翻譯爲英文。

1. 他被控爲謀殺罪的從犯。

2. 一夥人被指控密謀推翻政府。

答案將在下期的學習中告訴您，敬請關注。我們今天的學習就到此結束了，感謝您今天的參與。如果您在英語學習中有任何疑難問題，不妨加入可可QQ交流羣，羣號爲：118466246。I am Juliet. See you next time.