這句話怎麼說(時事篇) 第98期:"年度人物"怎麼說？

【背景】

美國《時代》週刊今晚公佈2012年度人物，美國總統奧巴馬當選。據悉，這是奧巴馬第二次獲得這一稱號。2008年在美國大選獲勝的奧巴馬首次成爲《時代》雜誌評選的2008年度人物。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Time magazine on Wednesday named recently re-elected US President Barack Obama as its person of the year for 2012 - the second time it has accorded him the accolade.

《時代》雜誌將成功連任美國總統的巴拉克·奧巴馬評選爲2012年度人物——這是《時代》雜誌第二次將這個稱號授予奧巴馬。

【講解】

person of the year就是年度人物。
奧巴馬是首位成功連任（re-election）的黑人總統，也是諾貝爾和平獎（Nobel Peace Prize）獲得者，奧巴馬在雜誌評選過程中擊敗了衆多候選者，這其中就包括巴基斯坦婦女維權人士（girls' rights activist）瑪拉拉·尤薩法扎伊，再次當選《時代》雜誌年度影響力人物。
《時代》（Time）雜誌編輯部稱，美國正處於巨大的文化及人口構成變化（demographic changes）之中，奧巴馬既是這些變化的象徵也是它們的幕後推動力量。
週刊編輯盛讚了奧巴馬的競選實力，他是自富蘭克林·德拉諾·羅斯福（Franklin Delano Roosevelt）之後，在兩次選舉中均以超過50%的選票當選總統，也是自1940年以後，首位失業率（jobless rate）超過7.5%仍成功連任的總統。
今年11月6日，奧巴馬在美國總統大選中戰勝共和黨對手羅姆尼，贏得第二個任期（second term），即使在他任職期間，美國出現慢性經濟衰退（economic slump）。
《時代》雜誌的候選名單（shortlist）上與奧巴馬激烈競爭的對手爲尤薩法扎伊，這位14歲的巴基斯坦女孩在經歷了塔利班（Taliban）的槍擊後，依然在繼續爭取兒女和兒童受教育的權利（right to education）。

未經許可請勿轉載