這句話怎麼說(時事篇) 第58期:"文化逆差"怎麼說？

【背景】

中國文化部副部長趙少華11日在十八大記者會上表示，十年來中華文化影響力不斷擴大，全方位、多層次、寬領域的對外文化交流格局正在形成。不過，中國對外交流仍然存在“文化逆差”，這需要進一步解放思想，擴大文化交流的渠道、規模、形式、內容。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

The increase of imported films is part of what Zhao Shaohua, vice-minister of culture, called a "cultural deficit" facing the country.

進口影片增加正是文化部副部長趙少華所說的“文化逆差”的一部分。

【講解】

Cultural deficit就是“文化逆差”，指中國文化貿易（cultural trade）出口少於進口，中國的對外文化交流和傳播（international cultural exchange and popularization）嚴重“入超”。這種“文化逆差”主要表現在電影、電視劇、圖書、文藝演出等文化產品（cultural products）的進口多出口少。在國際貿易中，出口多於進口的情況叫做trade surplus（貿易順差），反之則叫做trade deficit（貿易逆差）。

今年一季度，中國取代日本成爲the second-largest film market（第二大電影市場）。前十個月，domestic box office receipts（國內票房收入）比上年同期增加了40%，但是其中近60%的收入來自imported films（進口影片）。