說法話茬第13期:In the company with還是In the company of

【病句診斷】

中文句子是：我們和老師一起去。

翻譯如下：We went in the company of our teacher.

【辨析講解】

這裏有個很重要的短語：in the company of，它的意思是“在......的陪同下”，而不是“和......一起”的意思。例如：In the company of my friends, I visited the farm. 在朋友的陪伴下，我參觀了農場。

【診斷結果】

We went in the company with our teacher.

【考考你】

阿諾德與孩子們在一起時總是一本正經，幾乎對所有孩子都是這個樣子。

Atnold was rigid in the company with children, with almost everybody. （）

Atnold was rigid in the company of children, with almost everybody. （）