這句話怎麼說(時事篇) 第2164期:北京一公職人員疫情下30天遊5地隱瞞行程被辭退

【背景】

近日，中央紀委國家監委網站通報一起疫情期間個別黨員幹部職工紀律意識淡薄、頂風違紀問題的案例。北京市海淀區體育局一工作人員駱某疫情之下故意隱瞞行程，一個月裏到國內外5地遊覽。5月28日，駱某受到黨內嚴重警告處分，並被責令辭職。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

An employee of Beijing Municipal Bureau of Sports was ordered to resign after he deliberately concealed his domestic and foreign trips in February and March when the country was fighting against COVID-19 outbreak, according to the country's top discipline watchdog.

中國最高紀律監督機構表示，2月和3月中國抗擊新冠肺炎疫情時，北京市體育局一名員工故意隱瞞國內外行程，他因此被辭退。

【講解】

deliberately concealed his domestic and foreign trips是故意隱瞞國內外行程。
中央紀委國家監委網站通報，北京海淀區體育局一工作人員（staff worker）疫情之下故意隱瞞行程，在未經單位許可的情況下（without permission from his employer），一個月裏先後到達香港、韓國、泰國、珠海、澳門等5個國家地區和國內城市遊覽，返京後沒有主動居家隔離（home quarantine）。
7月13日上午，該區體育局相關負責人被北京市海淀區紀委監委約談。紀委監委相關負責人嚴厲指出，在疫情期間，對於個別黨員（Party member）幹部職工紀律意識淡薄（lack discipline）、頂風違紀問題（violate Party discipline），要發現一起嚴查一起，絕不能手軟。
2020年3月，正值全國上下防控新冠肺炎疫情（epidemic control）的關鍵時期，北京市海淀區紀委監委收到一條舉報線索（tip-off），被舉報對象是海淀區體育局綜合管理服務中心工作人員駱某。
海淀區紀委監委駐區文旅局紀檢監察組第一時間成立調查組（investigation team），對問題線索開展全面覈查。
調查組讓駱某談談自己2月以來至3月15日期間的主要活動（main activities）時，駱某稱自己一直在北京。
隨後，辦案人員（investigators）出具了部分材料。看到材料後，駱某僅承認（admit）自己於今年3月11日至15日，離京前往珠海、澳門遊玩的事實。面對另一份證據（another piece of evidence），駱某又承認自己在春節（Spring Festival）期間到香港遊玩的事實。
經過更多的調查和談話，駱某承認自已曾三次離京、出國境（out of country）。
經查，春節前駱某曾向單位報備（reported to his work place），申請1月26日至2月1日到香港旅遊。然而假期結束後，他向組織謊報（lied to the work place）已經返京，未經允許（without permission）又繼續到韓國、泰國等地遊玩，直至2月14日才乘飛機返京。
2月14日，北京市發佈通告（circular），規定：“從即日起，所有返京人員，均應居家或集中觀察14天（all people returning to Beijing should stay at home for 14 days）；回京前，須提前向在京所在單位及居住的社區（村）報告（should report to the work place and community in advance before returning）。”
而辦案人員表示，在調查中發現，駱某不但故意隱瞞行程（deliberately concealed his trip），返京後既沒有向單位、社區報告，也沒有主動居家隔離。
不僅如此，3月11日，駱某再次未經允許，私自離京飛到珠海，當日又步行到澳門遊玩。3月15日回京，這次同樣既沒報告，又不居家隔離（without reporting and home quarantine）。
5月28日，駱某受到黨內嚴重警告處分（received a severe disciplinary warning from the Party），並被責令辭職（ordered to resign）。

未經許可請勿轉載