這句話怎麼說(時事篇) 第1598期:老外從北京第一高樓中國尊上跳傘 被警方行政拘留10日

【背景】

近日，北京朝陽警方發佈的一則通報引起了北青菌的注意。通報稱，4月1日6時許，一外籍男子從建外地區一在建高層建築跳傘後離開，隨後被警方處以行政拘留10日的處罰。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing police confirmed on Wednesday that a foreigner was placed in administrative detention for BASE jumping from a high building under construction in the city's central business district.

北京警方週三證實，一名外國人因從北京市中心商業區一處正在施工的高層建築跳傘而被處以行政拘留的處罰。

【講解】

administrative detention是行政拘留；BASE jumping是高處跳傘。
北京市公安局表示，這名外籍男子因擾亂公共秩序（disturb public order）被行政拘留10日。警方並未公佈該男子的姓名和國籍（nationality）。
不過據北京青年報報道，這名外籍男子名叫Alex Pykhov，是一名極限運動愛好者（extreme sports enthusiast），他在4月1日從建外地區正在施工（under construction）的“中國尊”大廈跳傘後離開。
公開資料顯示，“中國尊”大廈目前是北京第一高樓（the tallest building），建築高度已超過500米。
Alex Pykhov的社交賬號（media accounts）發佈了很多自己在世界各地跳傘的圖片和視頻。

未經許可請勿轉載