這句話怎麼說(時事篇) 第234期:13人涉京溫商城事件傳謠被捕

【背景】

豐臺警方通報，日前，利用互聯網散佈、傳播京溫商城安徽女青年“離奇”死亡謠言引發嚴重後果，妨害社會管理秩序的彭某等13名犯罪嫌疑人經檢察機關批准，被依法執行逮捕。其中除彭某系死者袁某的男友外，其餘人員分別爲袁某的同學、同鄉。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing - Police in Beijing said Tuesday that 13 people have been arrested for allegedly spreading rumors and disrupting public order by inciting a protest after a young woman's death earlier this month.
北京消息，北京市警方週二發佈消息稱，本月早些時候一名年輕女性死亡，散播其死亡謠言、引發抗議並擾亂公共秩序的13名犯罪嫌疑人被依法逮捕。

【講解】

spread rumors是散播謠言，disrupt public order是擾亂公共秩序。
北京警方發表聲明表示，5月3日，安徽省廬江縣女青年袁某在北京市豐臺區一服裝市場（clothing market）墜樓身亡（fall to death）。經公安局查明袁某排除（rule out）被侵害（assault）、謀殺的可能性，系自殺（commit a suicide）身亡。
期間，互聯網上引發（spawn）“女青年離奇死亡”、“被保安（security guards）先奸（rape）後殺”等大量謠言及煽動幫助死者親友“討說法”的言論，引發抗議（prompt a protest），5月8日一些羣衆在京溫商城門口聚集（rally），部分不法人員擾亂公共場所、交通秩序。
經公安機關調查，犯罪嫌疑人彭某（系死者袁某男友，網店經營者）在袁某自殺後，因對京溫商城善後處置不滿（he was unsatisfied by the market's handling of Yuan's death），利用互聯網散佈袁某“離奇”死亡信息，煽動同鄉（fellow townsmen）幫助向商城“討說法”（demand an answer），導致袁某死因謠言在網上持續發酵，迅速蔓延。
彭某等13名犯罪嫌疑人對各自違法犯罪行爲供認不諱（confessed to their deeds），現分別因涉嫌聚衆擾亂公共場所秩序罪、尋釁滋事罪（create disturbance），經檢察機關批准，被依法執行逮捕。

未經許可請勿轉載