你知道“秋褲”的英語怎麼說嗎？

有一種思念叫望穿秋水，有一種寒冷叫做忘穿秋褲。最近，全國各地的天氣都變涼了，大家翻箱倒櫃找出了塵封已久、又恨又愛的抗凍神物--秋褲。面對這種全世界恐怕只有中國人才穿的褲子，很多愛美的寶寶不禁陷入了深深的糾結：穿吧...太土...不穿吧...挨凍...

秋褲在南方被稱爲“棉毛褲”，所以英語叫做 me more cool...當然， 這只是一個老梗，我於是聯繫了一下密歇根的美國朋友 Aaron。這個時候的密歇根，那是極冷無比了。但是我不知道如何用語言來描述，於是只能把下面這張圖傳給 Aaron，問他這種褲子叫什麼。

我問他：這種褲子英語叫什麼？

Aaron 表示：還真不知道，因爲男人不可能穿，我女朋友或許會叫 legging ? 但我們真不穿這個，有些人會穿 socks，到大腿那種，但沒人穿這個。

剛剛 Aaron 說的 legging 實際上指的是“緊身褲”，時尚的女性都愛穿，貌似包腿的“打底褲”也叫 legging...特別在健身房，大家應該都能看到身穿 legging 的妹子。我這麼一說，男同胞們應該都有印象了吧，因爲男人真的不可能（或者很少）去穿這個 legging 吧：

一羣穿着legging的妹子

Aaron 在他的社交媒體上問了一圈，有人說這是 cuddl dus，我查閱了一下，cuddl duds 事實上是美國的一個保暖內衣的品牌，類似於中國人“南極人”。美國人經常會把某個領域的牛*品牌作爲這個商品的代名詞，比如，用 Xerox（施樂）指複印機；用 Kleenex（舒潔）指紙巾；用 Google（谷歌）指網絡搜索等等。

他們家的保暖內衣也有給男人穿的，不過，你可以這樣來描述中國人的秋褲--something like Cuddl Duds in America. 就好像你說“微博”是 something like twitter, “百度”是 something like Google. 有個類比，至少別人有概念。不過貌似並不是每個國家的人都熟悉美國人的品牌。

我後來在網上又查到了另一種說法叫 long johns ，但是據說這是一種很老的用法，而且這種衣服已經不存在了，據說19世紀末世界著名拳手約翰•L•沙利文是穿着長秋衣秋褲打比賽，於是纔有 long johns 的說法。顯然，這麼古老的詞，再用來表示中國的“秋褲”肯定不合適了。

對手肯定醉了

最後我斗膽憑藉我的一點英語知識，試試把“秋褲”翻譯一下。首先，我們要明白“秋褲”一定是內衣，所以用 underwear 這個詞來打底。其次，從“形狀”上來分析，“秋褲”都是肯定是長款（參考long johns），所以用 long 來做形容會比較合適。因此，long underwear 可以湊活吧。另外，從“目的”來分析，大家穿秋褲的目的不是爲了裝酷，而是“保暖”。英文中有一個詞，叫做 thermal，表示“保暖的”。專出保溫杯的“膳魔師”品牌的英文名就是 thermos ,一樣的詞根，都表示“熱量”。那麼，秋褲--保暖的內衣，你就可以說成：thermal underwear 了。

最後還有一個詞，雖然有點中式，但我覺得很妙：“chill cool”--秋褲，神形兼備啊~