《摩登家庭》S4E24：“累壞了”的多種表達

讓人淚奔的一集：在奶奶的葬禮上，艾麗克斯代表家人發表致辭。她用打火機點燃一片煙火。原來這個打火機是奶奶年輕時做服務員時拾到的，是她最喜歡的明星不小心留下的，她悄悄地據爲己有。而當時有一位客人看到了，他卻爲她保守了一輩子祕密。這個人就是爺爺。奶奶希望跟她性格一樣的艾麗克斯性格開朗些，勇於打破常規，不要讓自己過那麼累。

1. burnt out

burnt out本意是（建築物或車輛）被燒燬的，在口語裏可以表示累壞了。

除了“tired”，累壞了還可以這麼說——

1. I’m exhausted.

2. I’m knackered.

3. I’m worn out.

4. I’m on my last legs.

5. I'm beat.

2. from/out of nowhere

from/out of nowhere可以表示突然冒出來：

She said her attacker seemed to come out of nowhere.

她說襲擊她的人不知是從哪裏冒出來的。

也可以是很出人意料：

The team has come from nowhere (= from a very bad position) to win football's biggest prize.

這支隊伍排名靠後，卻出乎意料地贏得了足球冠軍。

關於out of 補充兩個實用短語：

①

out of your mind/head

極其愚蠢的；昏了頭的；犯傻的

②

out of it

（在酒精、藥物或毒品的作用下）昏昏然的，無知覺的，昏迷的

（因爲被排除在外而）不開心的，失落的