影視英語口語:孤立無援

推薦人：來源: 閱讀: 2.83W 次大中小

“孤立無援”在英語口語裏能怎麼說？

~~蹩腳口語：helpless~~
地道口語：high and dry

影視來源：《識骨尋蹤》

劇情引導：Booth和Brennan順藤摸瓜找到了與死者生前有生意合作的遊戲廳老闆，喧囂的遊戲廳裏頭Brennan還在糾結說怎樣的活動纔算得上是運動這個問題......

Brennan: There is some excellent hand-eye coordination here. This is an activity that could definitely be considered a sport.
Sweets: Yeah, there's an intense competitive edge, skill stamina.
Booth: For something to be a sport, there has to be some chance of injury. Okay, guys?
Brennan: That man dressed in traditional stripes could be The Ref.
Booth: Not that kind of ref, okay? FBI.
Chris Ballinger: What can I do for the FBI?
Booth: We'd like to ask you a few questions about Steve Rifton.
Chris Ballinger: Well, I've got a few myself. The guy just disappeared on me. We had a business deal and he left me high and dry. FBI, what, he wasn't kidnapped, was he?
Booth: He's dead, which is probably why he didn't keep his business commitment.
Chris Ballinger: He's dead. Man.【臺詞翻譯】
Brennan: 玩這個要很好的手眼協調能力吧。所以這個活動也應該算是運動咯。
Sweets: 沒錯，這個遊戲競爭性很強，也很講究技巧。
Booth: 要算是運動的話，總該有受傷可能性的吧。明白了麼，夥計們？
Brennan: 那個穿傳統條紋衫的應該就是裁判了咯。
Booth: 不是那種裁判啦。FBI。
Chris Ballinger: FBI找我做啥？
Booth: 想要跟你問下Steve Rifton的事情。
Chris Ballinger: 哦，我都想要問咧。他就跟我人間蒸發了。我們還有生意合作呢，他到落我一個人孤立無援的。FBI都牽涉進來了，他不是被綁架了吧？
Booth: 他死了。所以就不能履行合作條約了。
Chris Ballinger: 他死了。天哪。