影視英語口語:無意冒犯

“無意冒犯”在英語口語裏能怎麼說？

初級口語：I hope I didn't offend you.
高級口語：No offense.

素材來源：《超人新冒險》
劇情簡介：超人的出現使得報社的衆人手忙腳亂，大家都想要搶到和超人相關的大新聞，這時Lois等人正圍着漫畫師給超人畫像，Lois對於漫畫師的畫作相當不滿意，覺得太死板太平凡了……

【臺詞片段】
LOIS: No! The color's wrong!
CAT: More almond-shaped.
STAN: You said 'brown.'
LOIS: Not brown brown. Not dull, insipid mud brown like Clark's. No offense, Clark.
CLARK: Mud?
LOIS: More vibrant, more radiant.
CAT: Bedroom eyes.【臺詞翻譯】
露易絲：不對，顏色錯了！
凱特：臉型再杏仁狀一點。
斯坦：你說“褐色”嘛。
露易絲：不是一般的褐色啦，不是克拉克那種平淡無味、爛泥一樣的褐色。無意冒犯啊，克拉克。
克拉克：爛泥？
露易絲：再活潑一些，再明亮一些。
凱特：睡眼朦朧狀。

【口語講解】No offense
no offense實在是一句超級無賴的句子，因爲通常在你對別人說了一句不怎麼中聽、不怎麼禮貌的話之後，你就能說“no offense”，用於說明“無意冒犯哈”——很多情況下明明已經冒犯了，這麼一說人家脾氣都發不得，真是很沒天理……或者有的時候只是擔心別人多想，禮貌地補充一句“無意冒犯”，這時如果對方大人大量壓根兒沒放心上的話，就應該回答說：“None taken.”