影視口語:一無所獲

“一無所獲”在英語口語裏能怎麼說？

初級口語：You'll get nothing.
地道口語：You get zilch.

【影視實例】

素材來源：《識骨尋蹤》
劇情簡介：跟着Booth一起去受害人家裏瞭解情況的Brannen執意要告訴死去女孩的家屬真相，而Booth卻始終貼心地給予善意的謊言。出了人家家門，兩人就開始爭執起來。

【臺詞片段】

Bones: What exactly did you do in the military?
Booth: You see. You see what you did right there Bones? You asked a personal question without offering anything personal in return and since I'm not a skeleton, you get zilch. Sorry.

【臺詞翻譯】

Bones: 你在部隊裏到底幹嘛的？
Booth: 瞧見沒有。瞧見沒有你剛乾嘛了哈骨頭？你問了一個這麼私人的問題，自己倒不先說說你自己。不過既然我不是什麼死人骨頭，你將一無所獲。抱歉。（很牛的回答耶）

【口語講解】

zilch

zilch是zero“零”的非正式說法，表示“什麼都沒有”，來歷不明，實際上zero的俚語說法還挺多的，包括zip, zippo，加上還有同樣意思的nothing的變體nada, nil啥的，真是“啥都沒有”的一大堆啊。