英語口語練習小對話 第822期:以後再說

Subject : You can take a Rain check.

第一， 迷你對話

A: You can take a rain check.

你還有一次機會哦。

B: Yes, you are right. I must be earlier next time.

是的，我下次一定要早點。

第二， 地道表達

take a rain check

1. 解詞釋義

Rain check是美國流行口語，出現於19世紀80年代，典故出自露天舉行的棒球比賽。最初指“棒球賽因下雨延期舉行時觀衆得到的未來入場券。棒球是最受美國人歡迎的運動之一。如果球賽進行時天公不造美，驟然傾盆大雨，不得不暫停，觀衆可領“雨票”，或用原票存根作爲“雨票”(rain check)，球賽改期舉行時可憑之入場。

Rain check這句話後來有了引申意，這個詞的使用已經不侷限在體育球賽方面了，而廣泛應用於日常生活中。比方說有人請別人吃飯或看戲，假如人們剛巧因事不能奉陪，可用婉謝的口吻說：May I take a rain check？ （這次抱歉不能赴約，下次有請必到。）上句是很客氣的委婉講法。如果約的朋友已經是很熟的了，大可直接說 I'll take a rain check. 換成漢語就是：“改天吧。”因此，take a rain check可以翻譯爲：改期，下次，改天或以後再說等。

2. 拓展範例

e.g. I was planning to ask you in for a brandy, but if you want to take a rain check, that's fine.

我本打算請你到家裏喝杯白蘭地，但如果你想改天，那也可以。

e.g. I can't make it to dinner tonight; but, can I take a rain check?

今天晚上我不能去吃晚飯, 但是我們改天再吃好嗎?

e.g. Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check on it .

你的邀請我心領了,感謝盛意改日一定踐約。

e.g. I guess I'll have to take a rain check on that.

我想得過些日子再去參觀了。