美劇口語：越獄第四季第17集R.I.P.片名釋義

《越獄》第四季第17集要等到09年春季檔纔會播出。劇情預告在線看：兄弟反目？！
近日透露了該集片名：R.I.P.。你知道這個詞的意思麼？

R.I.P.
= Requiescat in pace

[拉] 願靈魂安眠；願死者靈魂安息
 

口語資料“絕密版” 免費贈送活動進行中

【解釋】R.I.P.是拉丁語Requiescat in pace的縮寫，也可以縮寫成RIP。這個詞組意思是“願死者安息”，常用於刻在墓碑之上，祈願逝者能在地下安然闔眼，沒有痛苦折磨，靜候審判日的到來。

【誤解】在英語國家中，R.I.P.常常被誤解爲是英語Rest in peace的縮寫；而在意大利，R.I.P.則被釋義成意大利語Riposi In Pace。而事實上這個縮寫的原詞是拉丁語，不可隨意篡改。

【背景】基督教認爲，死者在地下等待審判日當天冥王哈德斯到來；但基督新教徒更多地相信人們死後各自馬上就會面臨各自的命運。羅馬天主教則相信靈魂都要經受類似的審判，而肉體則要在末日審判之前安息於地下，直到審判日當天，聖人的肉體將復活並重聚。另有少數信仰則持相反的態度，認爲審判日之前死者無獎無懲，靈魂保持深深的睡眠狀態。


《越獄》第四季在線收看學習筆記大彙總>>