茶話會第441期:這裏鬧女人荒

大家好，歡迎來到《可可茶話會》。美國一些比較幽默的說法也許在日常生活中不是那麼常見， 但是如果在適當的時機使用，一定能收到畫龍點睛的效果。在接下來的幾期節目中，Canace就與大家分享一些美式幽默，也是一位留學生與大家分享到的。

1. Is she big-boned?
她是不是很魁梧啊? Big-bone看字面解釋就知道是指骨架很粗大。這對美國的女人來說是見怪不怪的。在電影Something about Mary中就有這一句：Is she big-boned? 她是不是很魁梧啊? 那嬌小的女子怎麼說? 嬌小就是petite。很多從亞洲來的女生來美國都抱怨買不到合適的衣服，其實很多店都有一區petite，適合亞洲這種比較嬌小的女生。去那裏找找， 保證你會有意想不到的收穫。若是真的找不到，就試試teenager那兒也有許多合適的衣服。

2. We have a female shortage here.
在理工學院男女比例自然是不均勻的， 連老美也不禁感嘆道， We have a female shortage here（這裏缺少女生）。這樣的說法是不是聽來很特別? 其實要再誇張一點就不是female shortage了而是 female drought（女人荒）。或是更誇張一點的講法， We have a female extinction here（女生都幾乎是滅絕動物了）。

3. I am laying low.
有一次這位留學生問一個老美， How are you doing? 結果對方回答說I am laying low。結果在場的老美都在笑，只有他聽不懂。其實laying low就是說躲的低低的，怕被別人看到，就是想辦法混就對了。事後老美解釋說這句話其實沒那麼好笑， 主要是因爲人家聽不懂， 大家才又覺得更好笑。

在今天的節目中給大家分享了幾句地道的表達，下一期我們精彩繼續。感謝收聽本期節目，再見咯！