茶話會第344期:我一點兒也不在乎

大家好，歡迎來到《可可茶話會》，今天我們依然來學習三個表達。

1. I'm behind in my work because our office had two groups of visiting firemen this week.
I'm behind in my work，我在我的工作之後，也就是耽誤了工作。有什麼原因呢？因爲本週我們公司有兩批遠方來客。有朋自遠方來不亦樂乎？但我覺得有朋自遠方來也會不亦忙乎。Visiting firemen是指遠方的客人，可不是遠方的消防員。他們從地方前來參加大會，感到一身輕鬆，吃喝玩樂，揮金如土。Visiting firemen現在多指重要的商業夥伴或高級官員或公司老闆，是需要殷勤招待的客人。

talks big but can't produce anything.
Talk big，很簡單，其實就是字面翻譯。Talk指“談話、說話”，big指“大的”，talk big就是make exaggerated statements or excessive claims in order to impress people說大話；吹大牛；言過其實以期引人注目。He talks big他老說大話。Produce做動詞指“生產，製造”，說一個人不能製造任何東西實際上也就是說這人很無能。He talks big but can't produce anything. 他老說大話，其實什麼也幹不了。We dislike those who talk big and do nothing. 我們不喜歡那些專講大話而不做事的人。

3. For all I care, he can leave today.
聽懂了嗎？也許有的人會很容易把這句話曲解爲他要走了，我很在意。其實這句話的意思剛好相反，for all I care並不是說一切我都很在意，而是相當於I don't care，而且語氣會更加強烈，指我一點兒也不在乎。For all I care, he can leave today. 他今天愛走不走，我一點兒也不在乎。說這樣的話的人神態是傲嬌的、高調的、很不屑的。

您正收聽到的節目來自於的《可可茶話會》，茶餘飯後看看美圖，聽聽英語，堅持積累，你一定會有所收穫的。今天的節目就到這裏，我們下期再見，拜拜！