迷你對話學地道口語第609期:沒問題的

Subject：Every here is hunky-dory.

迷你對話

A: Hello, I am new here. Would you mind telling me something about your company?

您好，我是新來的。您介意給我介紹一下我們公司的情況嗎？

B: Of course not. Everything here is hunky-dory. Don’t worry.

當然不介意。這一切都沒問題，別擔心。

地道表達

hunky-dory

1. 解詞釋義

它是美國俚語，常用來表示“頂呱呱的”“沒問題的”之類的意思。其英文解釋爲：If you say that everything is hunky-dory, you mean that there are no problems and that everyone is happy。

過去，美國海軍的艦艇在日本橫濱的港灣停泊時，士兵們常到橫濱最主要的大街Honcho-dori去遊逛。到了那個地方，士兵們吃喝玩樂，一切都很開心。以後當士兵們走過那條街的時候就隨口說出hunky-dory，用以表示“十分令人滿意的心情”。

2. 拓展例句

e.g. Mr. Lu, everything is hunky-dory. Your booking is from today through Wednesday. Single room.

陸先生，沒問題的。您從今天訂到星期三，單人房。

e.g. Keep your chin up. Everything will be hunky-dory.

不要氣餒，一切會沒問題的。

e.g. Be cool. Everything will be hunky-dory.

冷靜一點,一切都會沒問題的。

Ps 1：tell something about...的意思是“談論一點關於......事情”。例如：

Can you tell something about the new policy in your foreign trade?

能否談談你們的新外貿政策呢?

Would you tell us something about the new Education Act?

請你給我們講講新的教育法好嗎?

Ps 2：表示“某人介意某事嗎？”這個意思，可以用下面這個句型：

Would you mind doing something?（注意mind後面用動詞的動名詞形式。）