迷你對話學地道口語第506期:把拋諸於腦後

Subject: You should put this all behind you.

迷你對話

A: I still remember what he did to me in that exam. I will never forget it.

我仍然記得在那場考試中，他是如何對待我的。我永遠也不會忘記。

B: It is all over now. You should put this all behind you.

都已經結束了，你應該講此事拋之腦後了。

地道表達

put something behind you

1. 解詞釋義

Behind的意思是“在背後”，可以用來表示位置關係。例如：He is behind you.（他在你的後面。）

而behind常見的其他用法是表示“忘記不愉快的事情”。put在這裏是使役動詞，意思是“把，使，將”put something behind sb的意思是“將某事拋之於某人腦後”，“忘記此事”，“不要老是記住此事”等。因此，對話中“You should put this all behind you. ”的意思是“你應該將此事拋之腦後。”

如果你的朋友遭遇到了不好的事情，你在勸說時就可以用這句話。

拓展說一個含有behind的有用的句式：when it is all behind...意思是“等時過境遷後.......。”

2. 拓展例句

e.g. You have got to put your past behind you and you can living a happy life.

你必須把過去拋到腦後纔會得到幸福。

e.g. She could not put her boyfriend behind her.

她忘不掉她的男友。

e.g. Let's put those worries behind us.

咱們忘掉那些煩惱的事吧。

Ps 1：in the exam的意思是“在那次考試中”，注意解詞用in。例如：

He should just about get by in the exam. 他這次考試應該能勉強及格。

He studied hard only to fail in the exam. 他這麼用功，結果竟然考場失利。

Ps 2：詢問某人如何對待某人，可以這麼說：How does sb. do to someone?例如：

How does his husband do to her. Maybe cruel. 他丈夫是如何對待她的？或許有些殘忍吧。

Ps 3：表示“一切都結束了。”這樣說：It is all over.