迷你對話學地道口語第495期:隨便猜猜,瞎猜

Subject：Take a wild guess.

迷你對話

A: What is the answer of the question?

這個問題的答案是什麼？

B: Take a wild guess.

隨便猜吧。

地道表達

take a wild guess

1. 解詞釋義

Wild在這裏的意思是“沒有範圍”，所以wild guess就是“瞎猜，亂猜”的意思。中文中的“隨便”這個意思很難翻譯爲英文，在不同的句子裏有不同翻譯法。在“隨便猜”這裏的“隨便”可以翻譯爲“wild”。下回如果別人想讓你隨意，隨便猜一下，就可以用上動詞take，take a wild guess來說了。除了用take這個動詞，還可以用make這個動詞，即爲：make a wild guess。有時候，老美說這樣說：That is the call of the wild. The call of the wild的意思是“大呼小叫，哭爹喊孃的叫聲”。

2. 拓展例句

e.g. Don't make a wild guess, think it over.

別瞎蒙，好好想想。

e.g. I didn't really know your age; it was just a wild guess.

我真的不知道你的年紀，那只是瞎猜而已。