茶話會第217期:8號球的玄機 |茶話會

關鍵詞：behind the eight ball 處於困境
短語釋義：圖片上有個球，上面的數字是8，後面躲着一個女人。那用一個短語來描述這個女人此時的情況就是behind the eight ball。這樣一個簡單的短語有什麼含義呢？這個習慣用語來自於檯球。彩色檯球上有1到15的編號。有一種玩法是必須按照編號順序把球擊入球囊，但是黑色的八號球，也就是eight ball例外。 Eight ball得最後被擊入球囊。即使是打出的母球過早碰撞了eight ball，打球的人也得失分，甚至會輸。Behind the eight ball後來被人們用於口語，比喻“處於不利地位或困境”。

情景領悟：
1. John found himself behind the eight ball, unable to buy the things his family needed.
約翰無力購買家庭必需品，感到很爲難。
2. The football team got behind the eight ball in the first two games.
該支足球隊在頭兩場比賽中大爲失利。
本節目屬未經許可請勿轉載