茶話會第276期:白色的希望

關鍵詞：great white hope 在特定領域被寄予厚望的人或事
短語釋義：今天我們要學的習語是great white hope。字面意思是“偉大的白人的希望”，今天的插圖也暗示了這個習語的來源，great white hope起源於起源於20世紀初的拳擊比賽，當時一位重量級拳擊冠軍Jack Johnson是一位黑人，他幾乎所向披靡，無所不勝，而每一個可能擊敗他的白人對手就被形容爲great white hope。這個詞語通過一部百老匯話劇和電影得到推廣，後來great white hope詞義擴大，不僅僅指白人中被寄予厚望獲得拳擊比賽勝利的人，還用來指每一個人被寄予厚望的人。英文釋義是someone (or something) expected to achieve great success in a given field，在特定領域被寄予厚望的人或事。

情景領悟：
1. The great white hope for the German aircraft industry was the European airbus.
德國飛機製造業的巨大希望就是“歐洲空中客車”公司。
aircraft industry 飛機制造工業 airbus 空中客車
2. He is only thirty0two， but he’s one of the great white hopes of the film industry.
他年僅32歲，卻是電影業大有希望的人之一。
本節目屬未經許可請勿轉載