E聊吧第267期:代替某人做某事

網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。

本期節目的topic:代替某人做某事

a stand-in. 要注意的是在stand和in之間必須有一個連接號。A stand-in很明顯是一個名詞。這個說法是出自好萊塢。大家都知道，電影裏的驚險動作往往是由別人來代替電影明星演的。這種代替明星的人就是stand-in。每當明星不能參加排練的時候，那個代替他排練的人也是 a stand-in。

可是，a stand-in這種說法現在已經不僅僅侷限於代替演員的人，它已經擴大到日常生活中去，可以應用在各個方面。凡是一個人臨時去代替別人做什麼事，那個人就可以被稱爲a stand-in。

The mayor was sick in bed with a sudden attack of the flu so one of the city council members had to be a stand-in for the mayor and go out to meet the governor at the airport.

市政委員當中有一個人得代替市長到機場去接州長，因爲市長突然感冒，病倒在牀。

替別人去參加某項活動本來也是正常的，難以避免的。但是，要是一個人經常擔當這種角色，他恐怕也會感到厭煩。

下面的例子是一個公司的副經理在向經理埋怨。
You want me to be a stand-in for you again tonight at the dinner party? Let me tell you, I'm getting tired of being your stand-in all the time. If you don't want to perform your duties, why don't you let me take over your position.

你今天又要我替你去參加晚上的晚餐會？我告訴你，你老讓我去替你，我都煩死了。要是你不想擔負起你的責任，那你爲什麼不讓位，讓我來擔任你的職位呢？