迷你對話學地道口語第126期:自覺渺小

特別聲明：

該節目中的迷你對話精選自口語書籍，其餘講解部分爲未經可可許可請勿轉載。

迷你對話：

A:Anna is perfect in everything, and Ifeel smallbeside her.

安娜的一切都那麼完美，在她身邊我覺得自己很渺小。

B:I don’t think so. You have your own virtues.

我不這麼想，你有你自己的優點。

A:I never realize that while I’m together with Anna.

和她在一起，我從來就沒意識到它。

地道表達：

feel small

解詞釋義：

small有“不重要的”，“微不足道的”等意思。在改習語中轉義爲“自覺渺小”，“自卑”。

支持範例：

teacher pointed out my mistakes to the rest of the class and really made me feel small

老師當着全班同學的面指出我的錯誤，這使我羞愧難當。

. Biggler likes to make other people feel small, which makes him happy.

比格勒先生喜歡讓別人自慚形穢，這樣他感到快樂。

詞海拾貝：

1.be perfect in：在......盡善盡美

ese handicraft articles are perfect in workmanship.

中國的手工藝品製作精巧。

Eg.I envy Mary as she is perfect in English.

我真妒忌Mary，她精通英語。

it possible to believe that we are perfect in every way, without any shortcomings or mistakes?

難道我們能夠設想自己是那樣十全十美而沒有一點缺點和錯誤嗎？

Eg.I think Chinese food is perfect in color, aroma and taste.

我覺得中國菜真是色香味俱佳。

2.together with：和......在一起

invites me to go to ride a horse together with him.

他邀請我與他一起去騎馬。

Eg.I traveled together with my classmates.

我和同班同學們一起去旅行。

are only too pleased to work together with the workers.

我們同工人們在一起勞動，太高興了。

sold the house, together with the furniture.

他把房子連同傢俱都賣了。