E聊吧第102期:我只是一個普通人罷了

網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。

本期節目的topic: 普通人

I'm just an average Joe.
我就只是個普通人罷了。

【講解】average: 普通；平均。Joe在英語裏是非常普遍的名字，就像是中文裏的張三李四。an average Joe就是指普通人，平頭百姓。

【情景一】世界萬千，大街上形形色色的人來來往往，別以爲頭高面靚的就是什麼出衆之人，其實他們也不過是個普通人罷了。
Come on! He is just an average Joe.
得了吧，他就是個普通人而已。

【情景二】如今這個文憑滿天飛的社會，大學生更是滿街跑，對於那些普通大學院校畢業的學生來說，名校畢業的學生在他們眼裏就不是普通的人。

I wouldn't call a Cambridge graduate an average Joe.
劍橋大學的畢業生在我看來纔不是普通人呢。