"布朗尼加分"口語課堂:硬氣,再硬氣一點
可可網友們，大家好。今天，我們先來看一小段對話。對話發生在兩個好友之間。其中一個和朋友聲討另外一個總是嘲弄自己的人。
A: John is such a cocky idiot. He used me to amuse beauties. John真是一個傲慢的傻瓜。他總是拿消遣我來討漂亮女生歡心。
B: Yeah, by making you an idiot. 是啊。把你弄的跟個傻子似地。
A: I hate him. He mocked me as a country boy. 我恨死他了。他嘲笑我是個鄉巴佬。
B: Yeah, I remember that. I think you probably should have put your foot down before then, but you were too nice. 我記得。我覺得你早就該給他點顏色看看了。但你總是不願意和人發生衝突。
在這段對話中出現了短語“put one’s foot down”。根據具體語境我們將should have put your foot down before then，翻譯爲“早該給他點厲害，給他點顏色”，其實也就是“應該採取堅定立場”不再任由別人戲弄的意思。put one’s foot down就是“採取堅定立場”的意思。我們再來看一個例句。
You’ve got to learn to put your foot down when it’s necessary, otherwise people will take advantage of you. 必要的時候就得學會對別人硬氣一些，有些人就是會欺軟怕硬。
是啊。遷就欺軟怕硬的人只能讓他嚐到甜頭，變本加厲。該出手時就出手纔是上策。好了。本期內容我們就到這裏吧。
