看短信學真美語 第97期:Nick和美國朋友的短信日常系列(97)

Hi everybody, this is Nick, welcome to teaching series "Nick's everyday texts with his American friends". 大家好，我是Nick. 歡迎來到"Nick和美國朋友的短信日常"。So in this series, I will teach you guys some authentic phrases and slang by showing and explaining my texts with American people. 那通過講解我本人，和美國朋友之間發的短信，來達到學習地道英文的效果。短信圖片在微博，你也可以關注微博@Nick美語天天說，還有微信公衆號"鉛筆英語"來獲取更多免費內容
今天的短信是接着上一期的，還是說朋友換了工作，覺得不太好。雞湯大師nick說沒事，你就應該去找自己感興趣的工作。

1. his manager is another story. 字面翻譯他發的第一條短信，josh人蠻好的，我也喜歡和他一起工作，但是他的老闆就是另一個故事了。這裏another story的翻譯可以說是很多，完全根據語境。在這個短信的語境，你就可以翻譯爲，"他的老闆很差勁"，也可以翻譯爲"他的老闆很他就差遠了"等等。這個句子在口語中還有其他翻譯和用法。比如說，"I like to study French, but studying French as a major is another story." 我喜歡學法語，但是把它當作是一個專業的話，那就不一樣了。
2. work (hard) on sth 就是對於某事，非常努力(的去完成，去做). 比如說，I worked soooo hard on my spoken English!! 我真的超級努力的學習口語！
3. WHILE 很久之前講過，大寫的單詞表示強調。因爲畢竟文字嘛，不像說話可以很輕鬆的表達自己的重點，所以有時候就會大寫字母來達到這個效果。
alright, so this is pretty much it for this time, I'll see you guys next time, bye