大忙人學社交口語(MP3+中英字幕) 第65期:打高爾夫

You play golf, don't you?

你打高爾夫吧，是不是?

Yep. Twenty years, on golf courses all over the world.

是啊!20年了，世界各地的球場都去過了。

Well, my handicap is fourteen, but I still dream of shooting in the 70s someday.

嗯，我的差點是14，但我還足夢想有一天能有70杆以下的成績。

My boss is disgusted with the way I play. Any tips?

我老闆很討厭我的打球方式，有什麼訣竅嗎?

Well, it's all a question of mindset. What do you think your strengths are?

哦，這全是心態的問題。你認爲你有什麼優勢?

Well, I'm pretty good on the range and the practice tee, but when I get on the course, it all goes to pieces.

嗯，我在練習場打得很好，開球也不錯，但開始比賽時，這些都消失殆盡了。

Well, that's a pretty common problem.

嗯，這是個很常見的問題。

Are your early holes better than your finishing holes?

你前幾洞的成績是不足比後幾洞的成績好?

Hm, yes, actually they are.

哦……，沒錯，正是如此。

Well, my advice is this: when you're on the greens, choose the line of putt carefully and stroke the ball.

嗯，我的建議是這樣的:當你在果嶺時謹慎挑選一個路徑，然後擊球。

When you're playing a shot, select your club carefully, feel your tempo, and try to get a smooth backswing.

輪到你打球時，謹慎挑選球杆，感受身體的律動，做好球杆向後拉的揮擊動作。

Well, thanks! Can I get you a drink?

嗯，謝謝!要我拿杯飲料給你嗎?