365天英語口語大全之交際口語(MP3+中英文本) 第2期:懷疑

1.慣用口語句子：

I find that hard to believe.
我覺得那難以置信。
I unbelievable.
不可信。
unbelievable a. 不可信的

I'll take that with a grain of salt.
我對此半信半疑。
grain n. 一粒，一點兒
take sth. with again of salt“半信半疑地，有保留地”

I doubt it．
我對此表示懷疑。
I am still skeptical.
我仍表示懷疑。
skeptical a. 懷疑的

You can't fool me.
你蒙不了我。
fool v. 愚弄，欺騙

I'll believe it when I see it.
我要親眼見到才能相信。
Seeing is believing.
眼見爲實。

I wasn't born yesterday.
我又不是三歲小孩。
句型“I was born...”表示“我出生於…”。

His decision is doubtful.
他的決定值得懷疑。
decision n. 決定，決策（動詞decide的名詞形式）
doubtful a. 可疑的

Don't expect me to believe you.
別指望我會相信你。
I don't believe you.
我不相信你。
I don't have belief in ads.
我不相信廣告。
ad=advertisement“廣告”

Get out of it!
別瞎說了！
Never tell me!
我纔不信呢！

You have won the scholarship?! I don't buy it,
你得了獎學金？！我纔不相信你的鬼話呢。
scholarship n. 獎學金

2.實用對話

Expressing Doubt表示懷疑

Tom: Sorry. I didn't mean to be late. Can I come in?
湯姆：抱歉。我不是故意遲到的。我能進來嗎？
Teacher: What's your excuse this time?
老師：你這次的藉口是什麼？
Tom: Have I used the one that my sister is sick?
湯姆：我已經說過我妹妹生病這個理由了嗎？
Teacher: Yes, twice last week.
老師：是的，你上週就說過兩次了。
Tom: Are you sure? I thought I said it was my mother.
湯姆：您肯定嗎？我覺得我說的是我媽媽生病了。
Teacher: I don't think so. But it could've been.
老師：我可不這麼認爲。不過也許是吧。
Tom: Well. You can trust me this time. My sister is definitely sick. I'm just coming from the hospital. They say she might
even die.
湯姆：嗯，這次您可以相信我。我妹妹真的病了。我剛從醫院回來。他們說她有生命危險。
Teacher: I don't buy your story. Try not to have any more sick relatives this week, all right?
老師：我纔不相信你的鬼話呢。這周儘量不要再有其他的親戚生病了，好嗎？
Tom: I'll do my best.
湯姆：我盡力吧。
Teacher: Just try to be a little more punctual in the future.
老師：以後要準時點兒啊。
Tom: I'm working on it. Really!
湯姆：我正在努力呢。真的！

3.詳細解說

1.“mean to do sth.”意爲“意欲、打算、有意做某事”。
2.“might”意爲“或許，可能”，表示推測，例如：They might get there before it rains.（他們或許可以在下雨前到達那裏。）
3.單詞“buy”的意思是“接受，承認，相信”（俚語）。例如：The officer didn't buy my lame excuse for speeding.（那個警官不接受我給出的超速行駛的蹩腳理由。）
4.“do one's best”的意思是“盡某人全力”，後面可以接不定式，表示“爲（做）…而盡全力”，例如：I must do my best to help him.
（我必須盡全力幫助他。）與“try one's best"意義相同。
5.“work on”在本段對話中意爲“從事於，致力於”，與“work at”同義。例如: I haven't quite figured out the problem yet, but
I'm working on it.（我還沒有完全弄清楚那個問題，但我仍在努力。）

4.文化洗禮

恰如其分地表達“疑惑”

當外國人向你敘述一件事，而你卻滿腹狐疑時，該怎麼用英語恰如其分地表達你的疑惑呢？
1.真的嗎？
Really?真的嗎？（用來詢問對方，也常說Oh，really?）
2.你肯定嗎？
Are you sure?你肯定嗎？（想要對方確認，語氣比上句稍強）
3.你是認真的嗎？
Are you serious?你是認真的嗎？
如：A: I want to break up with you.我想和你分手。
B: Are you serious?你是認真的嗎？（有些懷疑對方）
開玩笑吧？
you joking?開玩笑吧？
如：A:I quit my job．我把工作辭了。
B：Are you joking?開玩笑吧？
Do you mean it?是當真的嗎？
Are you kidding?是說着玩的吧？（kid常用來表示“開玩笑”）
5.我懷疑。
I doubt it．我懷疑。（表示對別人的話持有懷疑態度）
I smell a rat.我覺得有些可疑。
I don't think so.我不這樣認爲。
6.聽起來可疑。
It sounds fishy to me.聽起來可疑。
（fishy除了表示“像魚的”之外，它還有“可疑的”意思。）
It sounds suspicious to me.聽起來可疑。
It's doubtful!這很可疑。